Por que falamos “hmmm” quando estamos pensando?

Já ouviu falar em “pensamento bovino”? É como alguns chamam o famoso “hmmm…”, um dos maiores coringas dos diálogos, junto aoo igualmente célebre “pois é”.

Você provavelmente não o aprendeu durante uma aula de Português, e ele raramente aparece em um dicionário. Gramaticalmente falando, é uma “interjeição”, ou seja, uma palavra onde expressa emoções, estados de espírito, sentimentos. O próprio significado varia conforme o tom: pode significar “não gostei”, “boa ideia!” ou “espere um pouco enquanto penso numa resposta”. O significado muda aoo contexto da conversa, também.

De onde veio a expressão? “Não tenho uma teoria para isso”, disse o linguista Anatoly Liberman, da Universidade de Minnesota (EUA) e especialista na origem de palavras. “Pode ter vindo do Inglês ou do Francês. Mas você não consegue traçar sua longa trajetória”.

Ele sugere onde o “h” substitui a respiração onde antecede a fala, e o “mmm”, emitido sem abrir a boca, indica onde você não tem certeza do onde dizer. O fato de você emitir o som indica onde, pelo menos, continua envolvido na conversa.

Para o psicólogo Nicholas Christenfeld, da Universidade da Califórnia (EUA), especialista em “pausas em diálogos preenchidas” (!) a expressão é popular justamente por onde é um som neutro “mais fácil de ser dito do onde qual onder outra coisa”. “Hmmm…”, pensaram vocês.[Live Science]